1
00:00:01,020 --> 00:00:02,860
[ژوئن] قبلا
در داستان ندیمه...

2
00:00:02,940 --> 00:00:04,650
[غرغر کردن]

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,660
من فرد را کشتم

4
00:00:06,740 --> 00:00:10,460
[سرنا] فکر می کنم ما باید بسازیم
تشییع جنازه فرد یک رویداد بین المللی است.

5
00:00:11,210 --> 00:00:12,750
[ژوئن] آن رنگ چه بود؟

6
00:00:12,840 --> 00:00:15,010
- بنفش یعنی چی؟
- من نمی دانم.

7
00:00:15,090 --> 00:00:16,196
او دیگر دختر کوچکی نیست.

8
00:00:16,220 --> 00:00:19,350
رنگ بنفشی که هانا پوشیده بود،
معنی آن چیست

9
00:00:19,430 --> 00:00:21,480
مدرسه جدید. آموزش برای همسران آینده

10
00:00:21,560 --> 00:00:22,690
من می خواهم اینجا بمانم.

11
00:00:22,770 --> 00:00:26,820
برای زنان در این مکان امن نیست.
مخصوصا خانم های مجرد.

12
00:00:26,910 --> 00:00:31,250
تو یک زن غیرعادی هستی، سرنا.
ما زیرساخت نداریم

13
00:00:31,330 --> 00:00:32,880
برای زنان غیر معمول

14
00:00:32,960 --> 00:00:37,470
شما به عنوان یک سفیر جهانی عمل خواهید کرد،
تا جمهوری مقدس خود را به بهترین شکل نشان دهیم.

15
00:00:37,550 --> 00:00:41,940
تنها راه برای متوقف کردن او، و برای متوقف کردن آنها
قرار دادن همه آنها در زمین لعنتی است.

16
00:00:42,020 --> 00:00:43,380
- [فریاد نامشخص]
- [تیراندازی]

17
00:00:43,440 --> 00:00:44,760
[ژوئن] او آن را به اینجا می آورد.

18
00:00:44,820 --> 00:00:47,150
قسم به خدا لعنتی
او آن را به اینجا می آورد.

19
00:00:47,240 --> 00:00:49,910
یک مشت خائن،
جنایتکاران، تروریست ها،

20
00:00:49,990 --> 00:00:52,290
و شما می خواهید از آنها استقبال کنید.

21
00:00:52,370 --> 00:00:55,960
اگر دیوارها را بالا نگه داریم
و مرزها بسته شد

22
00:00:56,050 --> 00:00:57,260
این کشور خواهد مرد

23
00:00:57,340 --> 00:01:00,970
به خانه ما خوش آمدید من آلانیس هستم.
خانم رایان ویلر.

24
00:01:01,060 --> 00:01:02,430
ستایش شود.

25
00:01:02,520 --> 00:01:04,520
[فریاد نامشخص]

26
00:01:04,610 --> 00:01:07,440
[لارنس] کانادا از پناهندگان ما بیمار است.

27
00:01:07,530 --> 00:01:10,120
به همین دلیل تو را به بیت لحم جدید آوردم،

28
00:01:10,200 --> 00:01:12,500
جایی که پناهندگان گیلعاد می توانند به خانه برگردند.

29
00:01:12,580 --> 00:01:14,790
میتونستم تو و رز رو اینجا ببینم.

30
00:01:14,880 --> 00:01:16,670
هل دادن جونیور در تاب.

31
00:01:16,760 --> 00:01:17,880
الان میتونی؟

32
00:01:17,970 --> 00:01:21,100
همه چیزهایی که می خواهیم بدانیم
درباره هانا فقط آنجاست.

33
00:01:21,180 --> 00:01:22,350
من می روم آن طرف.

34
00:01:22,430 --> 00:01:25,190
جون آزبورن امروز دستگیر شد

35
00:01:25,270 --> 00:01:27,820
توسط یکی از تیم های من در No Man's Land.

36
00:01:27,900 --> 00:01:29,110
- [لوک] ژوئن!
- [ژوئن] نه!

37
00:01:29,200 --> 00:01:33,000
من برای بچه هایمان دعا می کنم.
باشد که آنها بهتر از ما عمل کنند.

38
00:01:35,500 --> 00:01:38,420
آیا در حال زایمان لعنتی هستید؟
تو باید بری بیمارستان

39
00:01:38,510 --> 00:01:40,340
بیمارستان نیست اونجا منو پیدا میکنن

40
00:01:40,430 --> 00:01:42,310
[سرنا ناله می کند]

41
00:01:43,640 --> 00:01:45,190
- [گریه کودک]
- او کامل است.

42
00:01:46,860 --> 00:01:47,860
او کامل است.

43
00:01:47,900 --> 00:01:49,650
[مارک، در تلفن] ما هانا را پیدا کردیم.

44
00:01:49,740 --> 00:01:52,790
[لارنس، تلفنی]
هانا اکنون یک نماد است. شما هم همینطور.

45
00:01:52,870 --> 00:01:54,620
هنوز هم می توانید به بیت لحم جدید بیایید.

46
00:01:54,710 --> 00:01:57,500
[فرمانده مکنزی]
جون آزبورن هنوز در حال ایجاد مشکلات است.

47
00:01:57,590 --> 00:01:59,720
زمان آن فرا رسیده است که آن مشکل را برطرف کنیم.

48
00:01:59,800 --> 00:02:03,770
[تیراندازی های متعدد]

49
00:02:03,850 --> 00:02:05,520
او یک هدف نیست، فرمانده.

50
00:02:05,600 --> 00:02:07,900
این چیزی است که در دعوا اتفاق می افتد.
همه خونی میشن

51
00:02:08,980 --> 00:02:10,200
- [غرغر می کند]
- [استخوان‌ها خرد می‌شوند]

52
00:02:10,280 --> 00:02:12,070
- [نفس می کشد]
- [صدای لاستیک ها]

53
00:02:12,160 --> 00:02:15,120
[لوک] بس کن! بس کن
لعنتی داری چیکار میکنی؟

54
00:02:17,040 --> 00:02:18,400
[نیک] گیلاد می خواهد که او رنج بکشد.

55
00:02:18,460 --> 00:02:20,970
آنها متوقف نخواهند شد
پس باید بدانم که از او محافظت خواهی کرد.

56
00:02:21,050 --> 00:02:22,600
من مشتاقانه منتظر همکاری با هم هستم.

57
00:02:22,680 --> 00:02:24,180
- [نیک] هی!
- [ناله]

58
00:02:24,270 --> 00:02:26,230
- بلین!
-میتونستی اونو بکشی!

59
00:02:26,310 --> 00:02:28,570
تو هرگز او را رها نمی کنی، نه؟

60
00:02:28,650 --> 00:02:31,070
من تلاش کردم، اما نمی توانم.

61
00:02:31,150 --> 00:02:33,870
- [نفس می کشد]
- فکر می کنی کی هستی؟

62
00:02:33,950 --> 00:02:35,910
خانم فردریک واترفورد.

63
00:02:36,000 --> 00:02:37,580
برای من تو فقط یک فاحشه هستی

64
00:02:37,670 --> 00:02:39,630
- [صدای زنگ خطر]
- [نوح گریه می کند]

65
00:02:40,720 --> 00:02:42,010
لطفا، بس کن! بس کن، بس کن!

66
00:02:42,090 --> 00:02:44,050
مرد کامیون، جان باخت.

67
00:02:44,140 --> 00:02:46,300
آنها می توانند یک حکم امضایی دریافت کنند
برای لوک در هر لحظه

68
00:02:46,350 --> 00:02:47,350
باید فرار کنیم.

69
00:02:47,440 --> 00:02:49,770
این کشور در حال تغییر است.

70
00:02:49,860 --> 00:02:52,360
[مارک] پناهندگان آمریکایی
در راه اینجا هستند

71
00:02:52,450 --> 00:02:54,620
ما آنها را سوار قطار می کنیم تا به غرب بروند.

72
00:02:55,240 --> 00:02:57,040
- من میتونم تو رو یکی بگیرم.
- [لوک] برو جلو.

73
00:02:57,120 --> 00:02:58,556
- [ژوئن] چی؟ نه!
- اگر مرا بشناسند،

74
00:02:58,580 --> 00:03:00,710
آنها شما را متوقف خواهند کرد
و نیکول پس فقط برو

75
00:03:00,800 --> 00:03:03,050
ژوئن، ما همدیگر را پیدا می کنیم.
ما همیشه انجام می دهیم.

76
00:03:03,130 --> 00:03:05,680
تو هرگز قرار نبودی
سوار قطار شو، بودی؟

77
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
[سوت می کشد]

78
00:03:09,610 --> 00:03:11,530
آقای بانکول، شما در بازداشت هستید.

79
00:03:15,120 --> 00:03:18,330
- اشکالی نداره عزیزم. اشکالی ندارد.
- [نیکول گریه می کند]

80
00:03:18,410 --> 00:03:21,170
یه جایی پیدا میکنیم باشه؟

81
00:03:21,250 --> 00:03:22,590
[نوح گریه می کند]

82
00:03:25,810 --> 00:03:26,810
سلام ژوئن

83
00:03:27,430 --> 00:03:28,810
سلام سرنا

84
00:05:40,450 --> 00:05:43,660
[نوح گریه می کند]

85
00:05:45,540 --> 00:05:47,960
[ساکت کردن]

86
00:05:48,920 --> 00:05:50,220
[نیکول غرغر کردن]

87
00:05:55,900 --> 00:05:58,150
هی کفشاتو داری؟

88
00:05:58,230 --> 00:06:02,280
تو اونجا کفشاتو داری
دختر خوب دختر خوب

89
00:06:07,550 --> 00:06:10,430
اینجا اومد مامان اینجا اومد مامان

90
00:06:10,510 --> 00:06:13,390
مامانا همیشه برمیگردن آره

91
00:06:14,310 --> 00:06:17,570
بله. او اینجاست.

92
00:06:18,730 --> 00:06:22,280
- اوه، ما برویم.
- [سرنا] بیا اینجا، عشق من.

93
00:06:25,580 --> 00:06:27,750
[ناله]

94
00:06:28,210 --> 00:06:29,300
[بازدم]

95
00:06:33,050 --> 00:06:34,140
باشه

96
00:06:34,970 --> 00:06:37,100
باید بریم اینجا بشینیم عزیزم؟
بیا

97
00:06:37,190 --> 00:06:38,570
میخوای اون بالا بشینی؟

98
00:06:38,650 --> 00:06:39,650
[سرنا] متشکرم.

99
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
- [ژوئن] خب، باشه.
- سلام گرسنه ای؟

100
00:06:45,830 --> 00:06:48,420
ببخشید صف طولانی بود
در اتاق استراحت

101
00:06:49,590 --> 00:06:51,260
این یک لذت است. جدی

102
00:06:53,890 --> 00:06:57,140
من، اوم... نبودم
بتواند او را پایین بیاورد...

103
00:06:57,770 --> 00:06:59,440
در چند روز، احساس می شود.

104
00:07:00,070 --> 00:07:02,570
فقط وجود نداشته است
هر کس دیگری او را نگه دارد

105
00:07:03,780 --> 00:07:07,330
اما اکنون در امان هستیم، می توانیم استراحت کنیم.

106
00:07:11,090 --> 00:07:14,550
آره خب من میرم بخوابم
چون من خسته ام،

107
00:07:14,640 --> 00:07:16,640
و بازویم داره منو میکشه

108
00:07:18,560 --> 00:07:20,730
درسته البته متاسفم

109
00:07:21,230 --> 00:07:25,410
اوم دستت شکسته
باید کاملاً دردناک باشد.

110
00:07:26,160 --> 00:07:27,450
چطوری شکستش؟

111
00:07:27,540 --> 00:07:29,500
[زبان کلیک می کند] ام...

112
00:07:29,580 --> 00:07:31,750
یک تصادف رانندگی

113
00:07:32,460 --> 00:07:35,340
یک ماشین جلوی در خانه ام از من عبور کرد.

114
00:07:37,100 --> 00:07:38,600
عفو؟ چه زمانی؟

115
00:07:38,690 --> 00:07:40,190
دیروز

116
00:07:40,980 --> 00:07:44,400
ببخشید دیروز ماشینی از تو رد شد؟

117
00:07:45,110 --> 00:07:47,160
آره دیروز صبح

118
00:07:47,540 --> 00:07:49,410
یک کامیون بود. ماشین نبود.

119
00:07:50,830 --> 00:07:52,340
همیشه به هر دو طرف نگاه کنید.

120
00:07:53,300 --> 00:07:54,930
[نوح گریه می کند]

121
00:07:55,510 --> 00:08:00,730
خوب، تو هستی، اوه... [گلویش را پاک می کند]
یک زن فوق العاده سخت

122
00:08:03,440 --> 00:08:04,650
متشکرم.

123
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
گیلعاد بود.

124
00:08:14,550 --> 00:08:16,090
آنها قصد کشتن من را داشتند.

125
00:08:19,220 --> 00:08:21,850
به نظر می رسد آنها از هر دوی ما ناراضی هستند.

126
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
[تسخیر]

127
00:08:25,070 --> 00:08:27,320
خب ما مثل هم نیستیم ولی...

128
00:08:28,990 --> 00:08:31,120
دشمن دشمن من دوست من است.

129
00:08:31,670 --> 00:08:33,800
به صورت موردی.

130
00:08:34,920 --> 00:08:37,550
خب حالا میتونی قرار بدی
همه اینها پشت سر شماست

131
00:08:40,180 --> 00:08:42,860
[زبان کلیک می کند] از دهان شما
به گوش خدا، سرنا.

132
00:08:42,940 --> 00:08:45,860
خوب، او بوده است
تاکنون به ما لبخند زده است، زیرا ...

133
00:08:45,940 --> 00:08:49,030
از زمانی که ما در حال فرار بوده ایم

134
00:08:51,580 --> 00:08:53,210
چرا آن را رمانتیک می کنید؟

135
00:08:53,290 --> 00:08:56,300
که ناخواسته است.
فکر نمی کنم چیز عاشقانه ای وجود داشته باشد

136
00:08:56,380 --> 00:08:59,180
در مورد وحشت مطلق بودن
تمام وقت

137
00:09:02,640 --> 00:09:07,820
و تا امشب، تورنتو و ویلرها
1000 مایل دورتر خواهد بود.

138
00:09:09,990 --> 00:09:12,620
و گیلعاد نیز 1000 مایل دورتر خواهد بود.

139
00:09:15,250 --> 00:09:18,130
فردا، ما می توانیم شروع به فراموش کردن کنیم.

140
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
[بازدم]

141
00:10:32,070 --> 00:10:34,950
[نفس می کشد ناپایدار] عزیزم. نیکول؟

142
00:10:37,040 --> 00:10:39,710
لعنتی

143
00:10:39,800 --> 00:10:42,390
عزیزم، نیکول؟ ببخشید ببخشید

144
00:10:42,470 --> 00:10:44,520
نیکول... عزیزم؟

145
00:10:44,890 --> 00:10:46,890
نیکول، عزیزم؟ ببخشید

146
00:10:46,980 --> 00:10:49,480
- [مرد] آره، مشکلی نیست.
- لعنتی

147
00:10:49,570 --> 00:10:51,110
[ژوئن] نیکول؟ عزیزم؟

148
00:10:51,190 --> 00:10:52,360
سلام!

149
00:10:52,450 --> 00:10:53,780
ببخشید

150
00:10:53,870 --> 00:10:56,080
سلام عزیزم سلام!

151
00:10:56,160 --> 00:10:57,540
بیدار شدی؟

152
00:10:57,620 --> 00:10:59,800
آه، او انجام داد. تو هنوز خواب بودی

153
00:11:00,510 --> 00:11:02,446
- [نیکول غرغر می کند]
- [ژوئن] بیا اینجا عزیزم.

154
00:11:02,470 --> 00:11:03,470
من تو را دارم

155
00:11:03,550 --> 00:11:06,470
بیا اینجا بیا اینجا آنجا می رویم.

156
00:11:06,560 --> 00:11:08,690
آنجا می رویم. باشه عزیزم

157
00:11:09,310 --> 00:11:10,730
دیگه هیچوقت اینکارو نکن

158
00:11:10,820 --> 00:11:13,280
من نگران بودم
که ممکن است بدخلق شوید

159
00:11:13,360 --> 00:11:15,370
اگر به اندازه کافی استراحت نکردید

160
00:11:15,450 --> 00:11:16,490
احمق من

161
00:11:16,580 --> 00:11:18,960
فقط دستای لعنتیتو از بچه من دور کن!

162
00:11:19,040 --> 00:11:20,090
مرا درک می کنی؟

163
00:11:20,170 --> 00:11:22,420
باشه بله، شما را درک می کنم.

164
00:11:22,970 --> 00:11:25,260
چی فکر میکنی من دارم میرم
دخترت را بدزدی؟

165
00:11:25,350 --> 00:11:27,196
در حالی که شما خواب هستید،
مثل نوعی شرور دیزنی؟

166
00:11:27,220 --> 00:11:29,650
به خاطر خدا، ژوئن،
این کاملا احمقانه است

167
00:11:29,730 --> 00:11:31,650
[تنفس سنگین]

168
00:11:32,230 --> 00:11:33,360
[بازدم]

169
00:11:34,200 --> 00:11:35,636
حالت خوبه؟ سرخ شده به نظر میرسی

170
00:11:35,660 --> 00:11:38,790
من خوبم من خوبم
فقط... اینجا گرم است.

171
00:11:39,790 --> 00:11:41,130
به من دست نزن!

172
00:11:41,210 --> 00:11:45,010
باشه باشه من بهش دادم
یک کیک برنج از کیسه پوشک شما،

173
00:11:45,090 --> 00:11:46,300
امیدوارم خوب باشه

174
00:11:46,760 --> 00:11:48,980
مطمئنم توقع داشتی
یک سیب مسموم

175
00:11:49,600 --> 00:11:51,270
گرچه هنوز گرسنه است.

176
00:11:51,360 --> 00:11:52,820
آیا غذای دیگری وجود دارد؟

177
00:11:53,240 --> 00:11:55,740
می ترسم کمد خالی باشد،
اما آنها اینها را از دست دادند.

178
00:11:55,820 --> 00:11:56,830
ستایش شود.

179
00:11:56,910 --> 00:11:59,500
اینو اینجا نگو
ممکن است کسی صدای شما را بشنود.

180
00:12:00,540 --> 00:12:01,540
باشه

181
00:12:02,170 --> 00:12:03,970
این همه آدم از کجا آمده اند؟

182
00:12:04,050 --> 00:12:05,866
از وینیپگ گذشتیم
حدود شش ساعت پیش،

183
00:12:05,890 --> 00:12:08,220
و ماشین های خیلی بیشتری اضافه کردند،
افراد بسیار بیشتری

184
00:12:09,180 --> 00:12:10,690
هیچ سرویس لعنتی وجود نداره

185
00:12:10,770 --> 00:12:12,310
حالت خوبه؟

186
00:12:12,940 --> 00:12:15,990
[آه می کشد] نه. باشه، بریم، اوه...

187
00:12:16,070 --> 00:12:18,700
بیا عزیزم
ما می رویم غذای دیگری بیاوریم.

188
00:12:19,450 --> 00:12:21,080
باشه عزیزم باشه

189
00:12:21,170 --> 00:12:22,840
و کجا باید رفت، ژوئن؟

190
00:12:22,920 --> 00:12:25,170
یعنی متوجه میشی
ما در یک قطار در حال حرکت هستیم، درست است؟

191
00:12:25,260 --> 00:12:28,100
باید یک NGO وجود داشته باشد... جایی.

192
00:12:28,180 --> 00:12:31,020
و آنها غذا خواهند داشت،
و شاید یک تلفن ماهواره ای

193
00:12:31,100 --> 00:12:32,860
چون باید با شوهرم صحبت کنم

194
00:12:33,730 --> 00:12:35,780
- باشه
-نه نه تو همین جا بمون.

195
00:12:35,860 --> 00:12:38,240
شما باید موافقت کنید
برای ما منطقی است که به هم بچسبیم.

196
00:12:38,330 --> 00:12:41,290
سرنا، ما با هم نیستیم، باشه؟

197
00:12:46,800 --> 00:12:50,100
ببخشید، آیا می دانید وجود دارد؟
ماشین NGO یا هر چیز دیگری؟

198
00:12:50,180 --> 00:12:53,270
اوه، من نمی دانم. گفتند غذا هست
اگر بخواهیم به این صورت

199
00:12:53,360 --> 00:12:55,570
- ماشین شش، هر چه که باشد.
- ممنون

200
00:12:55,650 --> 00:12:57,450
من فکر نمی کنم
با این حال، می توانید از آن عبور کنید.

201
00:12:57,820 --> 00:12:59,120
[گریه نیکول]

202
00:12:59,200 --> 00:13:01,830
باشه عزیزم، ما داریم میرسیم
غذا بگیر، باشه؟

203
00:13:01,910 --> 00:13:04,290
شما خوب هستید. حالت خوبه

204
00:13:04,880 --> 00:13:06,210
[بازدم]

205
00:13:06,300 --> 00:13:08,390
[صدا تحریف می‌کند]

206
00:13:13,140 --> 00:13:14,400
باشه

207
00:13:21,290 --> 00:13:22,370
[جون بازدم می کند]

208
00:13:22,450 --> 00:13:24,960
[زمزمه] هی، هی، هی، هی.
حالت خوبه؟

209
00:13:25,040 --> 00:13:27,300
-به من دست نزن، باشه؟
- تو مریض هستی

210
00:13:27,380 --> 00:13:29,470
- برو... فقط... دست از من بردار!
- باشه

211
00:13:29,550 --> 00:13:31,260
[نیکول فاسینگ]

212
00:13:31,850 --> 00:13:33,900
بسیار خوب. چرا همین جا نمی مانی؟

213
00:13:34,480 --> 00:13:35,650
[ناله]

214
00:13:35,730 --> 00:13:36,980
[زن] او خوب است؟

215
00:13:43,160 --> 00:13:46,170
[سوت قطار]

216
00:13:49,340 --> 00:13:50,470
یک تمیز برای شما بیاورد

217
00:13:50,550 --> 00:13:51,736
- قول میدم
- [سرنا] ببخشید.

218
00:13:51,760 --> 00:13:53,180
- باشه؟
- [سرنا] همین جا.

219
00:13:54,690 --> 00:13:56,060
من برات دکتر گرفتم

220
00:13:56,150 --> 00:13:57,150
چی؟

221
00:13:57,230 --> 00:13:59,820
سلام. چه خبر است؟

222
00:14:01,320 --> 00:14:02,870
عیسی مسیح

223
00:14:03,750 --> 00:14:06,590
من، اوم... ببین،
آیا تلفن کار می کند؟

224
00:14:06,960 --> 00:14:09,340
بیا معامله کنیم تو اجازه دادی با تو رفتار کنم،

225
00:14:09,420 --> 00:14:11,640
و سپس می توانید با هر کسی که می خواهید تماس بگیرید.

226
00:14:13,180 --> 00:14:15,100
- خوب
- [دکتر برانت] اینجا چه اتفاقی افتاد؟

227
00:14:15,190 --> 00:14:16,520
من آن را شکستم.

228
00:14:16,610 --> 00:14:18,860
- آه، انگار داشتی...
- [ناله]

229
00:14:18,940 --> 00:14:20,610
برخی از تعمیرات جراحی اخیر؟

230
00:14:20,700 --> 00:14:21,910
بله، او انجام داد.

231
00:14:23,370 --> 00:14:25,556
شاید دوستت بتواند
دخترت را یک لحظه ببر

232
00:14:25,580 --> 00:14:27,460
- بله!
- نه

233
00:14:27,540 --> 00:14:30,380
[دکتر برانت] اوه، احتمالاً پاره شده ای
چند بخیه

234
00:14:30,470 --> 00:14:32,970
باید اون زیر رو ببینم
من سریع خواهم بود.

235
00:14:33,760 --> 00:14:35,600
البته خوشحالم.

236
00:14:35,690 --> 00:14:37,190
[نیکول غرغر کردن]

237
00:14:37,270 --> 00:14:38,520
خوب خوب

238
00:14:39,320 --> 00:14:40,990
باشه مامان اینجاست، باشه؟

239
00:14:41,070 --> 00:14:42,780
- آره
- باشه

240
00:14:44,700 --> 00:14:48,210
- بیا اینجا سلام
- [نیکول غرغر می کند]

241
00:14:48,290 --> 00:14:51,050
شاید بتونی پیداش کنی
پوشک تمیز یا چیزی؟

242
00:14:51,130 --> 00:14:53,430
بله، آرام باش، ژوئن. من هیچ جا نمی روم.

243
00:15:01,570 --> 00:15:05,160
[دکتر برانت] به نظر می رسد شما دارید
یک عفونت خوب در اینجا می جوشد.

244
00:15:06,540 --> 00:15:09,920
بله، ببینید، به همین دلیل است که مادران
و باید از کودکان مراقبت کرد.

245
00:15:10,000 --> 00:15:12,470
ما مهمترین مردم هستیم
در قطار

246
00:15:12,550 --> 00:15:14,550
بعد باید دکتر برانت را ببینید.

247
00:15:15,180 --> 00:15:17,480
اوه، باشه متشکرم.

248
00:15:17,560 --> 00:15:19,480
- [چشم می زند]
- [دکتر برانت] بسیار خوب.

249
00:15:19,560 --> 00:15:20,650
[نیکول غرغر کردن]

250
00:15:20,730 --> 00:15:21,860
هی

251
00:15:27,870 --> 00:15:29,580
[صدای پرندگان دریایی]

252
00:15:58,140 --> 00:15:59,850
[دستبند کلیک کردن]

253
00:16:02,190 --> 00:16:04,630
[گاردین] آقا، فرمانده عالی وارتون
منتظر تو بود

254
00:17:11,620 --> 00:17:13,040
روز پر برکت

255
00:17:18,130 --> 00:17:19,180
صبح آقا

256
00:17:19,760 --> 00:17:21,310
سورپرایز خوبی است

257
00:17:21,390 --> 00:17:24,060
خوب فکر کردم
ما باید آزادی شما را جشن بگیریم

258
00:17:31,620 --> 00:17:33,000
[نیک] او، اوه...

259
00:17:33,620 --> 00:17:35,000
حق داره از من ناراحت باشه

260
00:17:36,050 --> 00:17:39,050
خوب، رزی همیشه حساس بوده است.

261
00:17:40,180 --> 00:17:42,810
اما شما دوتا یک عمر با هم دارید
برای فهمیدن آن

262
00:17:44,350 --> 00:17:47,610
اتفاقی که بین زن و مرد می افتد
بین آنها و خداست.

263
00:17:50,990 --> 00:17:52,330
میدونم که باید...

264
00:17:52,870 --> 00:17:54,420
با فرمانده لارنس صحبت کنید

265
00:17:54,500 --> 00:17:55,840
بله، شما انجام می دهید.

266
00:17:58,050 --> 00:17:59,720
درست فکر نمی کردم

267
00:17:59,800 --> 00:18:01,100
سرمو گم کردم

268
00:18:01,720 --> 00:18:03,520
سعی می کنم با او آن را صاف کنم.

269
00:18:08,480 --> 00:18:10,160
ببین، نمی توانم بگویم تو را سرزنش می کنم.

270
00:18:12,830 --> 00:18:14,830
کدام یک از ما وسوسه نشده است؟

271
00:18:16,590 --> 00:18:19,800
اما فکر نکنید شاید وقتش رسیده است
آن چیزهای کودکانه را کنار بگذاریم؟

272
00:18:19,880 --> 00:18:23,850
مهم نیست چقدر سرگرم کننده و منحرف کننده است
آنها ممکن است؟ اولویت بندی کنید؟

273
00:18:25,390 --> 00:18:28,940
آنچه برای شما بهترین است را اولویت بندی کنید
و خانواده شما؟

274
00:18:29,030 --> 00:18:30,030
بله قربان

275
00:18:33,200 --> 00:18:36,420
متاسفم، من شبیه یک کلوچه ثروت هستم.

276
00:18:38,040 --> 00:18:40,130
همه اینها برای گفتن است، نیک،

277
00:18:41,840 --> 00:18:43,600
شما آینده ای روشن دارید

278
00:18:44,220 --> 00:18:45,310
مال توست،

279
00:18:45,810 --> 00:18:47,060
اگر آن را بگیرید

280
00:18:48,690 --> 00:18:49,860
ممنون آقا

281
00:18:51,320 --> 00:18:52,700
میدونستم میفهمی

282
00:18:53,120 --> 00:18:55,096
من به باشگاه می روم،
ببینم میتونم لارنس رو بگیرم

283
00:18:55,120 --> 00:18:58,420
در پشت نه
کمی به پرونده خود رسیدگی کنید.

284
00:18:58,500 --> 00:19:00,210
اما امشب تو را در خانه می بینم.

285
00:19:00,300 --> 00:19:02,300
تو به دی سی برنمی گردی؟

286
00:19:02,840 --> 00:19:04,890
نه، من فکر می کنم آنها می توانند بدون من زندگی کنند...

287
00:19:06,560 --> 00:19:07,650
برای مدتی

288
00:19:09,940 --> 00:19:12,400
من می خواهم مدتی را نزدیک رز بگذرانم.

289
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
من یک نوه در راه دارم.

290
00:19:17,210 --> 00:19:18,920
اولویت ها، یادتان هست؟

291
00:19:27,810 --> 00:19:28,810
لعنت به

292
00:19:47,730 --> 00:19:48,730
[سر و صدا کردن نوزادان]

293
00:19:48,810 --> 00:19:50,956
[سرنا] می‌توانی آن چمدان‌ها را جابه‌جا کنی
از راه وجود دارد؟

294
00:19:50,980 --> 00:19:52,480
[لورن] ببخشید بچه ها.

295
00:19:52,570 --> 00:19:53,610
ببخشید

296
00:19:53,700 --> 00:19:55,966
[لورن] می‌توانی یک اتاق کوچک درست کنی؟
می توانستیم از فضایی استفاده کنیم.

297
00:19:55,990 --> 00:19:57,830
التماس دعا امیدوارم بتوانید درک کنید،

298
00:19:57,910 --> 00:20:00,170
- ما فقط به فضایی برای خودمان نیاز داریم. با تشکر
- آره

299
00:20:01,000 --> 00:20:02,920
[مرد] آره، کیفم را آنجا می گیرم.
بیایید، بچه ها

300
00:20:03,010 --> 00:20:05,590
اینجا، لطفا. بیا داخل خیلی بهتره

301
00:20:06,890 --> 00:20:08,980
ببینید، حالا ما یک فضا داریم
برای زنان و کودکان

302
00:20:09,060 --> 00:20:10,400
به لوک زنگ زدی؟

303
00:20:10,480 --> 00:20:12,820
نه. با دوستم مویرا صحبت کردم.

304
00:20:12,900 --> 00:20:15,570
خب خبری هست؟
با شوهرت چه خبره؟

305
00:20:15,660 --> 00:20:17,540
او دستگیر شده است، باشه؟

306
00:20:21,290 --> 00:20:22,420
[نیکول فاسینگ]

307
00:20:23,130 --> 00:20:24,670
[ژوئن] بیا عزیزم. برویم

308
00:20:26,970 --> 00:20:28,060
[جون بازدم می کند]

309
00:20:29,100 --> 00:20:30,100
[بازدم]

310
00:20:30,180 --> 00:20:32,440
سلام عزیزم حال شما چطور است؟

311
00:20:33,230 --> 00:20:34,940
بیا کمی آب میوه بگیریم، ها؟

312
00:20:36,110 --> 00:20:37,780
آنجا می رویم.

313
00:20:45,760 --> 00:20:47,050
لوک در زندان است.

314
00:20:47,800 --> 00:20:50,560
او به خاطر دفاع از من دستگیر شد.

315
00:20:52,610 --> 00:20:54,270
مردی که مرا زیر پا گذاشت مرد.

316
00:21:00,200 --> 00:21:02,250
عدالت خدا پیروز خواهد شد.

317
00:21:02,330 --> 00:21:04,710
لوک شما را در ونکوور پیدا خواهد کرد.

318
00:21:04,800 --> 00:21:07,800
گیلاد اهمیتی نخواهد داشت،
و خانواده شما دوباره با هم خواهند بود.

319
00:21:11,560 --> 00:21:12,900
سرنا

320
00:21:14,360 --> 00:21:15,440
هانا

321
00:21:17,280 --> 00:21:19,700
هانا او هنوز آنجاست. یادت هست؟

322
00:21:22,750 --> 00:21:25,340
او ربوده شد،
و او هنوز یک زندانی است

323
00:21:30,430 --> 00:21:31,720
حق با شماست.

324
00:21:32,730 --> 00:21:33,900
متاسفم

325
00:21:33,980 --> 00:21:35,310
من اشتباه گفتم

326
00:21:35,400 --> 00:21:36,690
لطفا مرا ببخش.

327
00:21:41,620 --> 00:21:42,750
باشه

328
00:21:48,420 --> 00:21:52,140
مویرا این را گفت
ما به ونکوور نمی رویم

329
00:21:52,930 --> 00:21:56,230
آنها غرق شده اند،
و آنها نمی گذارند قطار وارد شود.

330
00:21:57,320 --> 00:21:58,360
بسیار خوب.

331
00:22:01,780 --> 00:22:03,290
پس کجا داریم میریم؟

332
00:22:03,370 --> 00:22:05,080
[آه می کشد] او هنوز نمی داند.

333
00:22:06,840 --> 00:22:09,720
پس من... [آه می کشد] نمی دانم.

334
00:22:13,310 --> 00:22:15,310
اما من می دانم که شوهرم آنجا نخواهد بود.

335
00:22:16,190 --> 00:22:19,700
به دست او راهی خواهی یافت
تا خانواده ات را دوباره دور هم جمع کنی،

336
00:22:19,780 --> 00:22:21,570
ژوئن، این هدیه شماست.

337
00:22:21,660 --> 00:22:25,250
اگر اصلا ممکن است،
راهی پیدا خواهید کرد

338
00:22:31,800 --> 00:22:34,310
نمی دانم می توانم دوباره تنها باشم یا نه.

339
00:22:34,390 --> 00:22:36,730
سپس راهی پیدا خواهیم کرد. من به شما کمک خواهم کرد.

340
00:22:36,810 --> 00:22:37,860
[تسخیر]

341
00:22:39,110 --> 00:22:40,440
من کمک شما را نمی خواهم.

342
00:22:42,030 --> 00:22:45,330
میدونم کمکم رو نمیخوای
من متوجه هستم که.

343
00:22:46,080 --> 00:22:49,920
و مجبور نیستی بپذیری
و من هم این را درک می کنم. اما...

344
00:22:50,010 --> 00:22:51,430
خدا از من می خواهد که کمک کنم.

345
00:22:54,520 --> 00:22:55,930
من نیاز دارم که ...

346
00:22:56,730 --> 00:22:58,020
بعد از همه چیز

347
00:23:06,710 --> 00:23:07,880
باشه

348
00:23:29,630 --> 00:23:31,130
[گفتگوی نامشخص از راه دور]

349
00:23:31,210 --> 00:23:32,340
[مارک] این خوب نیست.

350
00:23:32,420 --> 00:23:35,390
با سرهنگ اوچوا تأیید کنید،
و اول بفرست این اتفاق بیفتد.

351
00:23:35,470 --> 00:23:36,560
[مرد] انجام خواهد داد.

352
00:23:37,350 --> 00:23:39,270
[مویرا] من منتظر نیستم
برای یک قرار ملاقات

353
00:23:39,350 --> 00:23:42,780
من از هر دوربین زنگ در فیلم گرفتم
در خیابان

354
00:23:42,860 --> 00:23:46,030
لوک از ژوئن محافظت می کرد،
او برای دفاع از خود با آن مرد مبارزه کرد.

355
00:23:46,120 --> 00:23:47,160
[مارک] باشه.

356
00:23:48,120 --> 00:23:51,250
اوم، من تماس میگیرم، هر کاری از دستم بر میاد بکن.

357
00:23:52,130 --> 00:23:53,170
اوه، آره؟

358
00:23:54,640 --> 00:23:57,890
چگونه این را به 100 پناهنده هر روز می گویم

359
00:23:57,980 --> 00:23:59,690
وقتی می دانم که نمی توانم کاری انجام دهم

360
00:24:04,320 --> 00:24:07,080
زمان خوبی نیست
آمریکایی بودن در کانادا

361
00:24:07,160 --> 00:24:09,370
نه؟ این خبر است.

362
00:24:10,330 --> 00:24:11,330
نه...

363
00:24:11,420 --> 00:24:12,630
آنها هستند، اوه...

364
00:24:14,010 --> 00:24:16,640
[آه می کشد] آماده شدن
برای تعطیل کردن این مکان

365
00:24:17,260 --> 00:24:20,270
کل این دفتر
ممکن است یک سال دیگر از بین برود

366
00:24:20,350 --> 00:24:22,520
چی؟ [لکنت] چگونه می توانند این کار را انجام دهند؟

367
00:24:23,360 --> 00:24:26,870
کابینه می خواهد شروع کند
عادی سازی روابط با گیلیاد

368
00:24:26,950 --> 00:24:30,500
این بدان معنی است
عدم به رسمیت شناختن ایالات متحده

369
00:24:30,580 --> 00:24:31,790
[تسخیر]

370
00:24:41,520 --> 00:24:42,920
[مویرا] ما نمی توانیم فقط اجازه دهیم آنها پیروز شوند.

371
00:24:42,980 --> 00:24:44,650
[مارک] ارتش ما تمام شده است...

372
00:24:45,030 --> 00:24:46,110
هیچ مسابقه ای

373
00:24:46,910 --> 00:24:48,080
پس همین؟

374
00:24:50,370 --> 00:24:52,630
ما جنگیدن را تمام کردیم؟

375
00:24:56,090 --> 00:24:57,090
[مویرا تمسخر می کند]

376
00:25:03,820 --> 00:25:05,440
میدی در حال مبارزه است.

377
00:25:10,700 --> 00:25:12,870
فکر کردم با میدی کار نکردی.

378
00:25:14,380 --> 00:25:17,470
دوستان زیادی نداریم

379
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
شما متحدان خود را در جایی که می توانید پیدا می کنید.

380
00:25:39,430 --> 00:25:40,600
من می خواهم کمک کنم

381
00:25:43,730 --> 00:25:45,020
من باید کمک کنم.

382
00:25:49,570 --> 00:25:53,580
منظورم این است که شما باید به مردم نیاز داشته باشید
برای عبور از مرز، وارد شوید.

383
00:25:53,670 --> 00:25:57,250
لعنتی، همه ی اون چرندیات بازار سیاه که دیدم
وقتی من در ایزابل بودم، این ...

384
00:25:57,340 --> 00:25:58,670
باید یه جورایی وارد بشه

385
00:26:00,680 --> 00:26:03,270
چی... تو بودی... تو ایزابل بودی؟

386
00:26:05,270 --> 00:26:07,020
هیچ کس ایزابل را ترک نمی کند.

387
00:26:07,110 --> 00:26:08,440
چطوری بیرون اومدی

388
00:26:08,530 --> 00:26:10,070
من یک فرمانده را کشتم.

389
00:26:13,830 --> 00:26:15,000
خب...

390
00:26:16,790 --> 00:26:17,880
این چیزی است.

391
00:26:31,870 --> 00:26:34,040
[امی] آنها مرا به مدرسه مارتا فرستادند.

392
00:26:34,120 --> 00:26:35,710
آره طول نکشید

393
00:26:36,370 --> 00:26:38,210
آنها مرا به اطراف لگد زدند و سپس

394
00:26:38,300 --> 00:26:40,680
مرا به یک کلنی کشاورزی فرستاد.

395
00:26:41,340 --> 00:26:43,260
پس حداقل خوردم.

396
00:26:43,350 --> 00:26:46,100
ماه گذشته در مرز آزاد شد.

397
00:26:46,730 --> 00:26:48,440
لطف خدا بر تو بود

398
00:26:48,520 --> 00:26:49,650
[امی] خدا نبود،

399
00:26:49,740 --> 00:26:51,910
ما یک دکتر واقعا باهوش داشتیم
که هول کرد

400
00:26:51,990 --> 00:26:54,370
خب مطمئنم
این هم لطف خدا بود

401
00:26:54,910 --> 00:26:58,920
من 17 ماه در ایزابل بودم، خانم.

402
00:26:59,800 --> 00:27:02,380
خدا فقط یک بهانه است
برای مردان استفاده از دو چیز،

403
00:27:02,470 --> 00:27:04,470
خروس ها و تفنگ ها

404
00:27:05,180 --> 00:27:07,560
[بئاتریس] من چاندرای خود را ندیده ام
از زمانی که دو ساله بود

405
00:27:07,650 --> 00:27:10,280
من بیرون هستم، اما دختر بچه ام هنوز آنجاست.

406
00:27:11,240 --> 00:27:13,490
مثل یک قطعه احساس می شود
از بدنت رفته است

407
00:27:14,080 --> 00:27:18,000
آنها نرفته اند اگر رفته بودند،
راحت تر خواهد بود

408
00:27:18,080 --> 00:27:19,210
خیر

409
00:27:22,090 --> 00:27:23,510
نه این درست نیست.

410
00:27:24,600 --> 00:27:26,220
[سرنا] خب، خیلی متاسفم.

411
00:27:26,680 --> 00:27:29,480
انگار همه ما اینجا هستیم،
در یک نقطه یا نقطه دیگر،

412
00:27:29,570 --> 00:27:32,400
بخشی از نوعی خشونت بود.

413
00:27:33,950 --> 00:27:35,740
آره حق با شماست

414
00:27:36,790 --> 00:27:37,870
آره

415
00:27:40,380 --> 00:27:44,050
دخترم هانا
در جنگل اسیر شد

416
00:27:45,560 --> 00:27:47,640
نگهبانان ما را از جاده فرار کردند،

417
00:27:48,770 --> 00:27:50,310
و ما را تعقیب کردند.

418
00:27:53,650 --> 00:27:55,280
هانا خیلی ترسیده بود.

419
00:27:58,370 --> 00:27:59,920
و من ترسیده بودم.

420
00:28:01,800 --> 00:28:03,050
این افتضاح است.

421
00:28:07,970 --> 00:28:10,190
فقط نیم مایل با مرز فاصله داشتیم.

422
00:28:13,740 --> 00:28:15,950
فقط نتونستم...
نمی توانستم به اندازه کافی سریع بدوم.

423
00:28:16,530 --> 00:28:17,740
اینو نگو

424
00:28:19,120 --> 00:28:20,580
آنها سرباز بودند.

425
00:28:21,210 --> 00:28:22,380
من مامانش هستم

426
00:28:31,020 --> 00:28:34,490
و وقتی آنها، آه،
من را گرفت، او را در آغوش گرفته بودم،

427
00:28:34,570 --> 00:28:36,320
و او را بیرون کشیدند.

428
00:28:37,370 --> 00:28:39,290
آنها او را می کشیدند و من ...

429
00:28:42,460 --> 00:28:43,750
رها کردم.

430
00:28:50,060 --> 00:28:51,390
من او را رها کردم.

431
00:28:54,360 --> 00:28:55,900
خدا شفا بده

432
00:28:58,200 --> 00:28:59,490
خیلی متاسفم

433
00:29:00,660 --> 00:29:01,790
آره

434
00:29:04,170 --> 00:29:05,550
کاش کمک می کرد

435
00:29:12,480 --> 00:29:13,650
چه احساسی دارید؟

436
00:29:13,730 --> 00:29:15,190
خیلی بهتره، ممنون

437
00:29:15,280 --> 00:29:16,860
[دکتر برانت] می توانم نگاهی بیندازم؟

438
00:29:19,070 --> 00:29:21,040
باشه عزیزم بیا

439
00:29:22,080 --> 00:29:23,250
[ناله]

440
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
چقدر خوب بلدی
همسفر شما؟

441
00:29:38,070 --> 00:29:42,160
اوم، مدتی است که همدیگر را می شناسیم.

442
00:29:42,250 --> 00:29:43,620
خیلی طولانی نیست، امیدوارم.

443
00:29:44,670 --> 00:29:46,000
نه خیلی طولانی نیست

444
00:29:47,090 --> 00:29:49,800
من فکر نمی کنم او همان چیزی باشد که شما فکر می کنید.

445
00:29:50,470 --> 00:29:52,600
خب، او پناهنده است.

446
00:29:52,680 --> 00:29:53,770
اگر می دانستی او کیست،

447
00:29:53,850 --> 00:29:56,050
به او اجازه نمی دهید
هر جایی نزدیک دخترت

448
00:29:57,530 --> 00:30:00,620
من فکر می کنم او یک جنایتکار جنگی است
سفر زیر کاغذهای جعلی

449
00:30:00,700 --> 00:30:02,910
وقتی او را دستگیر کنند مطمئن می شوند.

450
00:30:03,000 --> 00:30:04,540
با نیروهای امنیتی صحبت کردم.

451
00:30:04,620 --> 00:30:07,250
دارند افسر می فرستند
که بیاید و او را بگیرد.

452
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
چه زمانی؟

453
00:30:12,310 --> 00:30:14,180
من فکر می کنم آنها در راه هستند.

454
00:30:15,690 --> 00:30:17,690
این چیزی است که او لیاقتش را دارد.

455
00:30:18,900 --> 00:30:20,820
بهتر از اونی که لیاقتش رو داره

456
00:30:24,330 --> 00:30:26,790
فقط یک چیز به من قول بده، باشه؟

457
00:30:26,880 --> 00:30:29,470
به من قول بده
ما کودک او را ایمن نگه خواهیم داشت

458
00:30:30,760 --> 00:30:32,010
باشه؟

459
00:30:35,940 --> 00:30:38,610
[نوح غوغا می کند]

460
00:30:38,690 --> 00:30:41,280
[دکتر Brandt] و ما چگونه کار می کنیم؟

461
00:30:41,360 --> 00:30:43,580
[سرنا] فکر می کنم خیلی خوب است، متشکرم.

462
00:30:43,660 --> 00:30:46,170
[دکتر برانت] بگذارید نگاهی بیندازم
در آن مرد جوان

463
00:30:49,380 --> 00:30:52,890
- ما برویم اوه، ما می رویم. [ساکت کردن]
- [نوح غوغا می کند]

464
00:30:52,970 --> 00:30:54,010
[دکتر برانت می خندد]

465
00:30:54,100 --> 00:30:55,940
آنها بسیار با ارزش هستند، می دانید؟

466
00:30:56,020 --> 00:30:57,230
[دکتر برانت می خندد]

467
00:30:58,230 --> 00:31:03,530
و او به نظر می رسد
یک پسر جوان بسیار سالم

468
00:31:03,620 --> 00:31:04,910
اشکالی ندارد.

469
00:31:05,000 --> 00:31:06,670
ستایش برای آن، درست است؟

470
00:31:07,790 --> 00:31:09,290
[گلو را پاک می کند]

471
00:31:09,380 --> 00:31:11,630
اما از پدرش بگو.

472
00:31:12,430 --> 00:31:14,600
اوه، او در جنگ کشته شد.

473
00:31:15,390 --> 00:31:17,690
[دکتر برانت] یادش پر برکت باد.

474
00:31:19,310 --> 00:31:22,400
می دانید، در گیلعاد،
من بیشتر در زمینه علوم باروری کار می کردم.

475
00:31:23,200 --> 00:31:26,710
و همه مردان بودند، البته، در آزمایشگاه.

476
00:31:26,790 --> 00:31:28,120
عجیب بود

477
00:31:28,210 --> 00:31:31,920
و مطمئنا به یاد داشتید
وقتی زنی در اطراف بود

478
00:31:32,010 --> 00:31:33,340
هیچ وقت فراموش نکردم

479
00:31:33,430 --> 00:31:37,560
من تصور می کنم. اوم، من فکر می کنم او نیاز دارد
در واقع تعویض پوشک

480
00:31:37,640 --> 00:31:39,270
- [نوح غوغا می کند]
- تقریباً اینجا تمام شد.

481
00:31:39,350 --> 00:31:42,610
و فرماندهان بازدید می کردند
آزمایشگاه همیشه

482
00:31:42,700 --> 00:31:44,200
[خوش می شود]

483
00:31:45,080 --> 00:31:47,120
گاهی اوقات، به ندرت در واقع،

484
00:31:47,960 --> 00:31:51,840
زن هایشان را می آوردند...
زمانی که آنها علاقه مند شدند.

485
00:31:52,460 --> 00:31:53,760
گاهی می پرسیدند...

486
00:31:54,510 --> 00:31:56,810
- هوشمندانه ترین سوالات
- [نوح غوغا می کند]

487
00:31:56,890 --> 00:31:58,390
لطفا پسرم را به من بده

488
00:31:58,480 --> 00:32:00,650
دکتر فکر کنم دلش برای مامانش تنگ شده

489
00:32:04,950 --> 00:32:06,240
او واقعا...

490
00:32:07,620 --> 00:32:09,920
یک پسر زیبا، خانم واترفورد.

491
00:32:14,880 --> 00:32:16,260
سرنا جوی.

492
00:32:17,060 --> 00:32:20,770
- [زن] راه لعنتی نیست.
- [امی] خدای من، او اوست.

493
00:32:20,860 --> 00:32:24,240
سرنا جوی لعنتی
چطور وارد اینجا شدید؟

494
00:32:24,320 --> 00:32:26,370
[بئاتریس] شرط می بندم که اوراق جعلی دارد.

495
00:32:26,450 --> 00:32:27,950
[لورن] او در تورنتو بازداشت شد.

496
00:32:28,040 --> 00:32:30,580
- [زن] اوست.
- بله. من در تورنتو بودم.

497
00:32:30,670 --> 00:32:33,960
من گیلیاد را ترک کردم زیرا
من برای پسرم آزادی می خواستم.

498
00:32:34,050 --> 00:32:35,130
[امی] چه کسی اهمیت می دهد؟

499
00:32:35,220 --> 00:32:37,180
جای لعنتی رو ساختی
متعلق به شماست.

500
00:32:37,260 --> 00:32:39,930
تو موش هستی
که نمی تواند از کشتی بپرد.

501
00:32:40,020 --> 00:32:41,560
تو همان موشی هستی که غرق می‌شوی!

502
00:32:41,650 --> 00:32:43,400
صبر کن صبر کن نه نه آروم باش

503
00:32:43,480 --> 00:32:44,796
- [امی] به من نگو ​​آرام شوم.
-فقط...

504
00:32:44,820 --> 00:32:45,910
[زن] آن عوضی لعنتی!

505
00:32:45,990 --> 00:32:47,950
- آروم میشی
- [مرد] شست وشوی مغزی دادی؟

506
00:32:48,620 --> 00:32:49,620
باشه؟

507
00:32:49,700 --> 00:32:51,976
- [زن] او لیاقت حضور در اینجا را ندارد.
- [مرد] او بچه های ما را دزدید!

508
00:32:52,000 --> 00:32:53,340
[زن 1] او یک جنایتکار است!

509
00:32:55,340 --> 00:32:58,640
- [زن 2] فکر می کند او کیست؟
- پلیس داره میاد.

510
00:33:00,810 --> 00:33:02,190
قراره دستگیرش کنن

511
00:33:02,270 --> 00:33:04,820
من او را به DCBS گزارش دادم ...

512
00:33:04,900 --> 00:33:06,340
- چی؟
- دارند افسر می فرستند.

513
00:33:06,400 --> 00:33:08,160
- او باید در راه باشد.
- نه!

514
00:33:08,240 --> 00:33:11,460
نه لطفا به من گزارش نده!
مرا به پلیس ندهید!

515
00:33:11,540 --> 00:33:13,790
به راحتی داری پیاده میشی

516
00:33:14,590 --> 00:33:18,550
اگر... ژوئن، اگر دستگیر شوم
در کانادا، آنها ...

517
00:33:18,640 --> 00:33:21,890
آنها نوح را به ویلرها پس خواهند داد،
و دیگر هرگز او را نخواهم دید

518
00:33:21,980 --> 00:33:24,570
جون لطفا کمکم کن

519
00:33:24,650 --> 00:33:26,820
چگونه می توانی گاهی اینقدر کور باشی؟

520
00:33:26,900 --> 00:33:29,620
- [زن] لعنتی کمکت میکنه؟
- [امی] او کور نیست.

521
00:33:29,700 --> 00:33:31,290
- اما او باید باشد.
- [ژوئن] هی.

522
00:33:31,370 --> 00:33:33,460
- بس کن
- ما می توانیم زبان او را برش دهیم.

523
00:33:33,540 --> 00:33:35,090
- ایده عالی
- [زن] آره.

524
00:33:35,170 --> 00:33:36,436
[امی] بیایید آن را ببینیم، خانم واترفورد.

525
00:33:36,460 --> 00:33:37,550
بسه

526
00:33:38,550 --> 00:33:40,560
انگشتش را گرفتند، خب؟

527
00:33:40,640 --> 00:33:42,730
او صحبت کرد و آنها انگشت او را گرفتند.

528
00:33:42,810 --> 00:33:45,770
- او پرداخت کرده است، باشه؟
- [زن] چگونه می توانی از او دفاع کنی؟

529
00:33:45,860 --> 00:33:48,610
[بئاتریس] او مردم را دور انداخت
پشت بام های لعنتی

530
00:33:48,700 --> 00:33:49,910
خائنان جنسیتی؟

531
00:33:50,700 --> 00:33:52,080
چگونه برای آن هزینه می کنید؟

532
00:33:52,160 --> 00:33:54,580
قبل از گیلعاد،
آمریکا پر از وحشت بود.

533
00:33:54,670 --> 00:33:56,760
- سرنا، خفه شو.
- زنان مورد تجاوز قرار می گرفتند،

534
00:33:56,840 --> 00:33:59,760
و هر روز می کشتند و هیچ کس اهمیت نمی داد.
و آن کشور شما بود.

535
00:33:59,840 --> 00:34:01,576
- [زن] چه بلایی سرت آمده؟
- [سرنا] تو نامناسب بودی.

536
00:34:01,600 --> 00:34:03,956
- من مسئول فجایع شما نیستم!
- [زن] بچه های ما را دزدیدی!

537
00:34:03,980 --> 00:34:06,110
بچه هایت را از تو نگرفتند!

538
00:34:06,190 --> 00:34:08,030
دزدیده نشدند، نجات یافتند!

539
00:34:08,110 --> 00:34:09,376
- [مرد] خفه شو!
- سرنا، خفه شو!

540
00:34:09,400 --> 00:34:10,756
- [زن] او متجاوز است!
- [سرنا] خدا از آمریکا متنفر بود

541
00:34:10,780 --> 00:34:13,410
چون آمریکا به خدا پشت کرد.

542
00:34:13,500 --> 00:34:16,590
و خدا کشورت را گرفت
خدا به آمریکا برکت داد!

543
00:34:16,670 --> 00:34:18,316
- سرنا!
- [زن] باید در جهنم بسوزد!

544
00:34:18,340 --> 00:34:22,390
افسر پلیس امنیت شما را حفظ خواهد کرد،
امن تر از چیزی که لیاقتش را دارید

545
00:34:22,470 --> 00:34:24,230
- [افسر] اون اوست؟
- بله افسر.

546
00:34:24,730 --> 00:34:26,150
سرنا جوی واترفورد.

547
00:34:26,230 --> 00:34:28,320
من معتقدم حکمی وجود دارد
برای دستگیری او

548
00:34:29,030 --> 00:34:31,280
- اوراق داری؟
- [لورن] همه آنها جعلی هستند.

549
00:34:35,670 --> 00:34:36,960
[زن 1] او یک جنایتکار است!

550
00:34:39,300 --> 00:34:40,970
[زن 2] او خائن به زنان است!

551
00:34:42,680 --> 00:34:45,140
[زمزمه زنان]

552
00:34:47,230 --> 00:34:49,400
آره باشه اینها به نظر قانونی می رسند.

553
00:34:49,990 --> 00:34:51,756
- [گفتگوی ناباورانه نامشخص]
- [ژوئن] نه.

554
00:34:51,780 --> 00:34:52,870
ببخشید مزاحمتون شدم

555
00:34:52,950 --> 00:34:55,870
نه، نه. آقا؟ آقا؟ نه افسر؟ آقا؟
به من گوش کن

556
00:34:55,960 --> 00:34:58,630
- این سرنا واترفورد است. باشه؟
- [سرنا] بس کن.

557
00:34:58,710 --> 00:35:00,300
- بس کن
-به من اعتماد کن به من اعتماد کن

558
00:35:00,380 --> 00:35:01,470
خفه شو

559
00:35:01,550 --> 00:35:03,640
این سرنا واترفورد است.

560
00:35:03,720 --> 00:35:06,060
-میدونم چون معشوقه من بود...
- ژوئن

561
00:35:06,140 --> 00:35:08,650
- در گیلعاد.
- عیسی مسیح لعنتی. اون بهت تجاوز کرد

562
00:35:08,730 --> 00:35:11,150
و باید دستگیرش کنی باشه؟

563
00:35:11,240 --> 00:35:15,830
لطفا آقا باید ببریش
و بچه از اینجا

564
00:35:15,910 --> 00:35:17,290
باشه؟ این اوست.

565
00:35:17,370 --> 00:35:18,670
باید دستگیرش کنی

566
00:35:18,750 --> 00:35:20,050
فقط به من اعتماد کن سرنا

567
00:35:20,130 --> 00:35:21,630
[زن] چه بلایی سرش آمده؟

568
00:35:22,890 --> 00:35:24,560
شما بچه زیبایی دارید خانم

569
00:35:25,560 --> 00:35:26,560
متشکرم.

570
00:35:29,520 --> 00:35:32,570
من یک پسر داشتم. و یک همسر

571
00:35:34,030 --> 00:35:35,950
او در The Colonies درگذشت.

572
00:35:37,670 --> 00:35:39,040
[نفس لرزان]

573
00:35:39,590 --> 00:35:41,420
او تقریباً 11 ساله می شود.

574
00:35:46,600 --> 00:35:48,600
اصلا شبیه سرنا جوی نیستی.

575
00:35:52,190 --> 00:35:54,030
با عرض پوزش برای وقفه، خانم ها.

576
00:35:55,240 --> 00:35:58,000
- [ژوئن] نه افسر. آقا؟ افسر!
- افسر؟ اوه ... اوه ...

577
00:35:58,080 --> 00:35:59,670
آقا؟ آقا؟

578
00:36:00,330 --> 00:36:03,050
اگر کسی می خواهد برود، باید برود.

579
00:36:04,010 --> 00:36:07,100
باشه باشه بیا بیا از طریق.
بیا از طریق. اشکالی ندارد.

580
00:36:09,060 --> 00:36:10,350
برویم برویم

581
00:36:16,160 --> 00:36:17,370
از من برگرد

582
00:36:21,500 --> 00:36:22,630
[زن] تو منزجر کننده ای!

583
00:36:22,710 --> 00:36:24,630
- ژوئن؟
- [زن] آنها هرگز بیرون نخواهند رفت.

584
00:36:25,890 --> 00:36:29,890
به بچه من نزدیکتر نشو!
از من دور شو! ژوئن!

585
00:36:29,980 --> 00:36:32,860
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد،
اشکالی ندارد عقب نشینی کنید. اشکالی ندارد.

586
00:36:32,940 --> 00:36:34,740
این هیچ آرامشی برای شما به ارمغان نمی آورد.

587
00:36:35,490 --> 00:36:37,136
- باید بری
- [زن] از سر راه برو.

588
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
- نه
- [مرد] او را بگیر.

589
00:36:38,240 --> 00:36:39,660
- [سرنا غرغر می کند]
- [نوح گریه می کند]

590
00:36:39,750 --> 00:36:42,840
هی، هی، هی. سلام.
این کار را نکن این کار را نکن

591
00:36:43,380 --> 00:36:45,180
[بئاتریس] او لیاقتش را ندارد
بچه دار شدن

592
00:36:45,220 --> 00:36:47,100
- [زن] پوسیدگی در جهنم.
- [غرغر می کند]

593
00:36:47,810 --> 00:36:50,310
لطفا این کار را نکنید.
لطفا به من دست نزن! لطفا!

594
00:36:50,390 --> 00:36:52,630
- [فریاد نامشخص]
- لطفا به من دست نزن. [گریه]

595
00:36:53,150 --> 00:36:54,150
سرنا بچه را به من بده

596
00:36:54,230 --> 00:36:55,610
- لطفا بس کن
- [غرغر می کند]

597
00:36:55,700 --> 00:36:57,950
لطفا، لطفا! خواهش میکنم من بچه دارم

598
00:36:58,030 --> 00:36:59,766
- [زن] یک هیولای لعنتی!
- بچه را به من بده.

599
00:36:59,790 --> 00:37:01,210
- [سرنا نفس می کشد]
- نوح را به من بده.

600
00:37:01,290 --> 00:37:03,710
- ژوئن! ژوئن!
- [ژوئن] بچه را به من بده، سرنا.

601
00:37:03,800 --> 00:37:06,470
من فقط بچه رو میبرم
لطفا اجازه بدهید بچه را ببرم.

602
00:37:06,550 --> 00:37:08,970
- [فریاد نامشخص]
- ژوئن!

603
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
[نوح ناله می کند]

604
00:37:10,850 --> 00:37:13,060
[همه به طور نامفهوم فریاد می زنند]

605
00:37:13,150 --> 00:37:15,530
- بس کن!
- [فریاد ادامه دارد]

606
00:37:15,610 --> 00:37:17,410
[تنفس سنگین]

607
00:37:20,750 --> 00:37:22,460
- [صدای ترمز]
- [همه جیغ می زنند]

608
00:37:23,330 --> 00:37:24,920
[جیغ زدن]

609
00:37:32,810 --> 00:37:34,570
- [تنفس سنگین]
- [نوح گریه می کند]

610
00:37:35,150 --> 00:37:36,780
بیا برو

611
00:37:36,860 --> 00:37:38,620
[فریاد ادامه دارد]

612
00:37:44,210 --> 00:37:45,250
[فریاد ادامه دارد]

613
00:37:48,050 --> 00:37:49,800
[گریه]

614
00:37:52,850 --> 00:37:54,190
بیا، بیا.

615
00:38:06,130 --> 00:38:07,210
سرنا، باید بپری.

616
00:38:07,300 --> 00:38:08,630
[زن] در را باز کن!

617
00:38:08,720 --> 00:38:10,850
- سرنا؟
- [سرنا] اوه، خدای من.

618
00:38:11,350 --> 00:38:14,650
- [فریاد ادامه دارد]
- [کوبیدن به در]

619
00:38:14,730 --> 00:38:17,900
- کجا برم؟
- سرنا، باید بپری.

620
00:38:17,990 --> 00:38:20,820
- من نمی توانم از قطار پیاده شوم.
- سرنا، بله می توانی. لعنتی

621
00:38:20,910 --> 00:38:23,040
- [زن] شیشه را بشکن!
- من نمی توانم.

622
00:38:23,620 --> 00:38:25,830
- [سوت قطار می‌زند]
- جایی برای رفتن نیست.

623
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
آنها به نوح صدمه خواهند زد.

624
00:38:27,040 --> 00:38:29,930
به من گوش کن، سرنا!
شما باید از قطار پیاده شوید. باشه؟

625
00:38:30,640 --> 00:38:32,600
- [صدای ترمز]
- [غرغر می کند]

626
00:38:33,640 --> 00:38:35,060
[سوت قطار می‌زند]

627
00:38:36,940 --> 00:38:38,570
ژوئن، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

628
00:38:38,650 --> 00:38:41,240
- برو
- [سوت قطار می‌زند]

629
00:38:43,700 --> 00:38:46,210
[فریاد ادامه دارد]

630
00:38:51,130 --> 00:38:53,640
[فریاد ادامه دارد]

631
00:38:54,470 --> 00:38:56,060
[امی] لعنتی! او رفته است.

632
00:38:58,940 --> 00:39:00,700
ای خائن لعنتی!

633
00:39:02,870 --> 00:39:04,160
[نفس می کشد]

634
00:39:08,800 --> 00:39:11,630
[به شدت بازدم می کند، نفس عمیق می کشد]

635
00:39:18,610 --> 00:39:21,070
- [قفل کلیک]
- [تنفس سنگین]

636
00:39:49,170 --> 00:39:51,670
[قفل در باز می شود، باز می شود]

637
00:39:53,050 --> 00:39:54,760
[کارگر راه آهن] هی، بیدار شو!

638
00:39:55,350 --> 00:39:57,220
آلاسکا است! انتهای خط.

639
00:39:59,230 --> 00:40:01,070
من یک قطار کامل برای تمیز کردن دارم خانم.

640
00:40:01,150 --> 00:40:02,360
[ژوئن] متاسفم.

641
00:40:13,470 --> 00:40:14,890
[غرش موتور]

642
00:40:29,670 --> 00:40:31,460
- [ژوئن] ببخشید.
- ورود جدید؟

643
00:40:31,540 --> 00:40:32,880
آره

644
00:40:32,960 --> 00:40:34,170
در پزشکی شروع کنید.

645
00:40:34,260 --> 00:40:35,260
باشه

646
00:40:57,850 --> 00:41:00,180
- [لیندا] روهن؟
- [گفتگوی نامشخص]

647
00:41:06,240 --> 00:41:07,320
یوکوچی؟

648
00:41:07,410 --> 00:41:09,160
[مرد] این ما هستیم، خانواده سه نفره.

649
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
[لیندا] سولبرگ؟

650
00:41:23,310 --> 00:41:24,440
بنسون!

651
00:41:38,180 --> 00:41:39,560
[آهسته ناله می کند]

652
00:41:40,010 --> 00:41:41,020
[بازدم]

653
00:41:43,350 --> 00:41:44,360
اشکالی نداره عزیزم

654
00:41:45,150 --> 00:41:47,150
[تنفس سنگین]

655
00:41:50,490 --> 00:41:51,580
باشه

656
00:41:52,290 --> 00:41:54,920
باشه عزیزم

657
00:41:55,000 --> 00:41:57,210
- [مرد] بعد!
- تقریبا رسیدیم عزیزم.

658
00:41:58,010 --> 00:41:59,010
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

659
00:42:00,430 --> 00:42:01,600
[بازدم]

660
00:42:02,390 --> 00:42:04,730
ما تو را می گیریم
مقداری غذا و یک پوشک

661
00:42:05,610 --> 00:42:07,150
[تنفس سنگین]

662
00:42:49,030 --> 00:42:50,150
[زن] ژوئن!

663
00:42:52,240 --> 00:42:53,580
جون آزبورن!

664
00:42:56,630 --> 00:42:57,920
عزیزم؟

665
00:43:30,650 --> 00:43:31,860
مامان؟